Vestibular Inglês 2025
Fundação Vunesp
TEXTO DE APOIO (clique para abrir / fechar)
Eat your heart out, Victor Frankenstein1 ! Researchers have succeeded in creating living machines made from electronic parts and living fungi. In the past, so-called biohybrid robots ― which combine living tissue with robotic materials — have generally employed animal cells, but these are hard to keep alive. Fungi, by contrast, are incredibly resilient.
Their branching networks of rootlike filaments, called mycelia, which allow mushrooms to connect and communicate underground, can both sense the environment and fire off electrical signals in response — just like neurons in the human brain.
The team behind the project cultured these filaments from the king oyster mushroom (Pleurotus eryngii) onto electrodes in a 3D-printed platform, then hooked them up to a computer interface — allowing electrical impulses from the fungi to be converted into digital commands.
The end result was the above pictured soft, starfish- -shaped walking robot, as well as another hard robot with wheels.
In both cases, the team used ultraviolet light to stimulate the mycelium2 , triggering electrical signals that directed the robots to walk and roll at different speeds, the researchers report in Science Robotics. Experts tell National Geographic that the advance lays the groundwork for building robust, sustainable robots. In the future, these hardy, light- -activated cyborgs could be employed in harsh environments on Earth or even on missions outside our planet.
1 Victor Frankenstein: young scientist and protagonist of a novel and a film, who becomes obsessed with the idea of creating life. Frankenstein constructs the Monster, a living creature with human-like appearance, from parts of deceased bodies.
2 mycelium: singular form of mycelia.
QUESTÃO
No trecho inicial do primeiro parágrafo “'Eat your heart out', Victor Frankenstein!”, a expressão sublinhada equivale, em português, a:
Morra de inveja.
Não chega a seus pés.
Quanta bobagem.
O coração vai sair pela boca.
Você tem um coração de ouro.
🔐 Gabarito (clique para revelar)
🧭 Leitura orientada
A questão cobra o sentido da expressão idiomática “Eat your heart out”, usada de forma irônica na frase de abertura do texto. Não se trata de tradução literal, mas de identificar o valor semântico no contexto.
🔍 Contextualização da expressão
O autor se dirige simbolicamente a Victor Frankenstein, personagem associado à criação artificial da vida, para afirmar que a ciência real superou aquilo que antes parecia ficção. O tom é de provocação e superioridade.
🧠 Núcleo de sentido
A expressão “Eat your heart out” equivale a dizer algo como “sinta inveja” ou “olhe o que conseguimos fazer”, marcando comparação vantajosa e certo deboche intelectual.
🔍 Análise alternativa por alternativa (com pegadinhas)
(A) ✅ Correta — GABARITO
“Morra de inveja.”
Expressão idiomática equivalente em português,
preserva o tom provocativo e competitivo do original.
(B) ❌ Errada
Pegadinha: “Não chega a seus pés”
indica inferioridade direta,
mas não expressa o sentido idiomático de provocação
presente no inglês.
(C) ❌ Errada
Pegadinha: “Quanta bobagem”
expressa desprezo,
o que não ocorre no texto,
que celebra um avanço científico.
(D) ❌ Errada
Pegadinha: expressão literal ligada à ansiedade,
sem relação com inveja ou comparação.
(E) ❌ Errada
Pegadinha: “Você tem um coração de ouro”
é elogio moral,
totalmente fora do campo semântico do trecho.
🧠 Resumo B3GE™ Master
✔ Questão de vocabulário idiomático.
✔ Expressão não literal.
✔ Tom irônico e provocativo.
✔ Tradução funcional, não palavra por palavra.
🔎 Gabarito confirmado: (A)